﻿1
00:00:41,417 --> 00:00:43,043
VOUDRIEZ-VOUS VOTER?

2
00:00:57,433 --> 00:01:00,353
LES PERSONNAGES, LES LIEUX, LES ORGANISATIONS
ET LES ÉVÉNEMENTS DE CE DRAME SONT FICTIFS

3
00:01:00,394 --> 00:01:03,314
DES SCÈNES AVEC DES ANIMAUX ONT ÉTÉ MISES EN SCÈNE
TOUT EN SUIVANT LES DIRECTIVES SUR LE BIEN-ÊTRE ANIMAL

4
00:01:03,397 --> 00:01:07,443
DÉBAT PUBLIC SUR LES DROITS DE L'HOMME ET LA JUSTICE :
ACCÈS OUVERT À L'IDENTITÉ DES SUSPECTS

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,488
Cette question ne concerne pas seulement les droits de l'homme

6
00:01:10,571 --> 00:01:12,656
mais aussi sur la sécurité.

7
00:01:12,740 --> 00:01:15,993
Le sentiment de sécurité
qui vous permet de vivre chez vous

8
00:01:16,076 --> 00:01:18,954
sans la peur constante
des criminels qui pourraient nuire

9
00:01:19,038 --> 00:01:21,165
vous et votre famille à tout moment.

10
00:01:21,248 --> 00:01:23,626
Je parle de
le droit humain fondamental que nous méritons

11
00:01:23,709 --> 00:01:26,837
être protégé
dans le pays où vous vivez.

12
00:01:27,755 --> 00:01:30,090
Je ne suis pas forcément contre.

13
00:01:31,175 --> 00:01:35,346
La Corée est une nation constitutionnelle
qui défend la présomption d'innocence.

14
00:01:35,471 --> 00:01:38,682
Conclure que quelqu'un est un criminel
avant même un procès officiel

15
00:01:38,766 --> 00:01:43,187
et divulguer leurs informations personnelles
sous prétexte du bien commun ?

16
00:01:43,604 --> 00:01:45,689
C’est ici qu’intervient ce célèbre dicton.

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,733
"Peu importe."

18
00:01:49,735 --> 00:01:52,822
"Peu importe. Divulguons-le quand même.
Ce n'est pas comme si cela m'arrivait."

19
00:01:52,905 --> 00:01:55,533
"Ils n'auraient pas dû agir de manière suspecte."

20
00:01:55,616 --> 00:02:00,079
Demander le traitement
et la punition appropriés qu'un auteur mérite

21
00:02:00,162 --> 00:02:01,664
n’est pas une demande déraisonnable.

22
00:02:03,332 --> 00:02:04,708
Professeur Kwon,

23
00:02:04,792 --> 00:02:09,630
nous avons tous le droit d'être informés
afin de nous protéger.

24
00:02:10,214 --> 00:02:12,049
Vous êtes familier
avec cela, n'est-ce pas ?

25
00:02:12,132 --> 00:02:13,926
Je sais très bien de quoi il s'agit.

26
00:02:14,510 --> 00:02:15,511
Cependant,

27
00:02:16,220 --> 00:02:17,596
est-ce que le savoir change quelque chose ?

28
00:02:18,889 --> 00:02:23,769
Même si j'obtiens des informations indiquant
que cette personne est très probablement coupable,

29
00:02:24,270 --> 00:02:26,021
les seules choses qui peuvent te protéger sont

30
00:02:26,397 --> 00:02:29,358
préjugés, discrimination et ostracisme.

31
00:02:29,859 --> 00:02:32,778
Même dans une situation
où vous pourriez mourir si vous ne faites rien,

32
00:02:33,362 --> 00:02:36,198
vous ne devez jamais agresser qui que ce soit en premier,

33
00:02:36,282 --> 00:02:37,950
et les tuer est encore plus interdit.

34
00:02:39,285 --> 00:02:42,079
Parce que dans une nation constitutionnelle,
l'assaut préventif

35
00:02:43,330 --> 00:02:45,958
n'a absolument aucune justification.

36
00:02:55,509 --> 00:02:56,510
ÉPISODE 7

37
00:02:56,594 --> 00:02:58,470
Même ton autographe a l’air cool.

38
00:02:59,471 --> 00:03:00,723
Merci.

39
00:03:02,558 --> 00:03:05,227
Mon fils Yun-seong est un grand fan.

40
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
Il est trop timide pour dire bonjour
même si nous sommes voisins.

41
00:03:10,441 --> 00:03:12,902
Il attendait vraiment avec impatience
cette conférence aujourd'hui.

42
00:03:19,658 --> 00:03:22,995
Ce n'est pas une lecture facile
pour les collégiens.

43
00:03:24,496 --> 00:03:26,373
AUTEUR KWON SEOK-JOO

44
00:03:27,708 --> 00:03:29,043
Merci d'avoir lu mon livre.

45
00:03:30,961 --> 00:03:35,466
Je ne sais pas non plus pourquoi Lady Justice a les yeux bandés.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,677
Si c'est parce qu'elle a peur des préjugés,

47
00:03:39,386 --> 00:03:40,429
Je pense que c'est lâche.

48
00:03:40,512 --> 00:03:44,266
Si vous portez un jugement sans regarder
les choses clairement, ce n'est pas juste.

49
00:03:44,350 --> 00:03:45,559
C'est être indifférent.

50
00:03:48,687 --> 00:03:50,773
Son rêve est de travailler un jour
dans le domaine juridique.

51
00:03:51,857 --> 00:03:53,651
Mon mari pense aussi
que ce serait bien d'avoir

52
00:03:53,734 --> 00:03:55,861
un de nos trois garçons dans le domaine juridique.

53
00:03:55,945 --> 00:03:58,280
Et depuis que j'ai commencé
ma carrière en politique,

54
00:03:58,364 --> 00:04:01,492
Je pense aussi que je pourrais vraiment utiliser
un conseiller juridique digne de confiance.

55
00:04:02,242 --> 00:04:03,802
Même si j'ai un voisin comme toi.

56
00:04:04,328 --> 00:04:08,457
S'appuyer uniquement sur vos expériences
peut également conduire à des biais.

57
00:04:09,041 --> 00:04:12,711
Les expériences s'acquièrent
à travers des situations et des conflits.

58
00:04:12,795 --> 00:04:14,421
Il ne peut pas s'agir de vérités absolues.

59
00:04:15,339 --> 00:04:16,715
Je suis d'accord.

60
00:04:17,925 --> 00:04:19,510
Voudriez-vous venir à ma conférence ?

61
00:04:20,260 --> 00:04:22,471
Pour les cours au choix,
nous acceptons les étudiants sans crédit.

62
00:04:23,389 --> 00:04:25,641
Est-il trop occupé par l'école pour y aller ?

63
00:04:26,392 --> 00:04:27,393
Bien...

64
00:04:27,476 --> 00:04:31,814
En fait, il vient de subir
une opération chirurgicale majeure,

65
00:04:31,897 --> 00:04:33,537
donc il est scolarisé à la maison en ce moment.

66
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
Pourtant, je suis sûr que ce serait
une expérience formidable pour lui.

67
00:04:37,069 --> 00:04:38,070
Bien sûr.

68
00:04:38,946 --> 00:04:42,700
Ensuite, assurez-vous de me dire
ce que vous pensez après avoir assisté à ma conférence.

69
00:04:43,242 --> 00:04:45,911
Même si votre opinion est
totalement opposée à la mienne,

70
00:04:45,995 --> 00:04:47,287
- c'est bon, alors...
- Papa !

71
00:04:47,371 --> 00:04:48,414
Hé, Na-rae.

72
00:04:48,497 --> 00:04:49,748
Excusez-moi. C'est ma fille.

73
00:04:50,165 --> 00:04:51,166
Hé.

74
00:04:57,131 --> 00:04:59,466
- Pourquoi es-tu venu seul ?
- Elle est partie tôt, comme d'habitude.

75
00:04:59,550 --> 00:05:02,636
Elle a dit qu'elle avait
beaucoup de choses à faire aujourd'hui aussi.

76
00:05:03,262 --> 00:05:05,389
J'espérais que nous pourrions tous les trois
dîner ensemble.

77
00:05:05,472 --> 00:05:06,473
Tant pis.

78
00:05:06,557 --> 00:05:10,769
Je suppose que ce sera juste
nous deux à un rendez-vous alors.

79
00:05:14,982 --> 00:05:16,902
AUDIT OU DÉFILÉ DE MODE ?
MIN A 3 TENUES PAR JOUR

80
00:05:16,942 --> 00:05:19,486
Au lieu des questions
auxquelles l'administration a répondu,

81
00:05:19,570 --> 00:05:21,238
tout le monde est concentré sur ces absurdités.

82
00:05:22,823 --> 00:05:25,284
J'ai besoin que vous fassiez une liste
de quelques bons consultants en image.

83
00:05:25,367 --> 00:05:28,454
De préférence avec une formation universitaire internationale,
en particulier à Washington DC.

84
00:05:30,372 --> 00:05:32,875
Ils disent que les commentaires négatifs
valent mieux que pas de commentaires.

85
00:05:32,958 --> 00:05:35,502
Je recommande de minimiser
toute source potentielle de fuites.

86
00:05:35,586 --> 00:05:37,296
Vous êtes toujours
un représentant proportionnel.

87
00:05:39,339 --> 00:05:40,507
- Arrêtez-vous.
- Oui, madame.

88
00:05:44,678 --> 00:05:45,971
Sortez de la voiture.

89
00:05:47,222 --> 00:05:48,348
Moi?

90
00:05:55,856 --> 00:05:57,316
Si adorable.

91
00:06:04,073 --> 00:06:05,491
Quel perdant.

92
00:06:08,535 --> 00:06:10,871
Je veux que vous organisiez
des entretiens pour un assistant.

93
00:06:15,793 --> 00:06:18,128
Cela doit être difficile pour lui
d'élever une fille tout seul.

94
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
Je vais recruter
le professeur Kwon pour ma campagne.

95
00:06:22,800 --> 00:06:24,051
Effectuez une vérification de ses antécédents.

96
00:06:24,635 --> 00:06:26,095
Oui m'dame.

97
00:06:26,178 --> 00:06:28,555
KWON SEOK-JOO
CONTEXTE ACADÉMIQUE

98
00:06:28,639 --> 00:06:29,640
EXPÉRIENCE, CERTIFICATS

99
00:06:29,723 --> 00:06:31,934
Le but de la loi
est de poursuivre la justice.

100
00:06:32,017 --> 00:06:34,186
Une personne fraîchement sortie de l'université
a été tuée dans cette affaire.

101
00:06:34,269 --> 00:06:36,480
Et le conducteur ivre...

102
00:06:36,563 --> 00:06:40,984
La décision du tribunal
conduit-elle toujours à une justice parfaite ?

103
00:06:42,528 --> 00:06:43,570
Hey vous.

104
00:06:44,113 --> 00:06:45,364
De toute façon...

105
00:06:46,198 --> 00:06:47,407
D'accord.

106
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
UNE JUSTICE APPROPRIÉE

107
00:06:51,495 --> 00:06:53,055
PETITS ACTES BOULE DE NEIGE POUR MODIFIER LE PARCOURS

108
00:07:03,715 --> 00:07:05,092
Professeur.

109
00:07:05,175 --> 00:07:07,136
J'ai adoré la conférence d'aujourd'hui.

110
00:07:07,219 --> 00:07:09,054
- Sérieusement.
- C'était incroyable.

111
00:07:09,138 --> 00:07:11,098
- J'ai adoré.
- Continuez votre travail acharné.

112
00:07:15,018 --> 00:07:16,311
Professeur, aujourd'hui nous sommes...

113
00:07:18,397 --> 00:07:20,691
DÉCOUVERTE DE LA JUSTICE

114
00:07:24,528 --> 00:07:27,406
RESPECTER LA JUSTICE D’ABORD

115
00:07:27,489 --> 00:07:28,574
AUTEUR KWON SEOK-JOO

116
00:07:48,343 --> 00:07:49,595
Ça reste immobile.

117
00:07:51,638 --> 00:07:52,639
Duveteux.

118
00:07:54,850 --> 00:07:55,851
Hé, Fluffy.

119
00:07:55,934 --> 00:07:57,352
Duveteux.

120
00:07:59,938 --> 00:08:04,067
Duveteux? Papa! Fluffy a disparu.

121
00:08:15,621 --> 00:08:16,622
Bonjour, Professeur.

122
00:08:18,582 --> 00:08:19,583
Salut, Yun-seong.

123
00:08:19,666 --> 00:08:22,294
Avez-vous pris notre chien, par hasard ?

124
00:08:23,795 --> 00:08:25,047
Moi?

125
00:08:25,130 --> 00:08:26,840
Comment aurais-je pu faire ça ?

126
00:08:28,967 --> 00:08:30,928
Quelqu'un t'a vu quitter ma maison.

127
00:08:31,428 --> 00:08:34,389
Si vous avez fini de jouer avec,
pouvons-nous le récupérer ?

128
00:08:34,473 --> 00:08:35,891
Na-rae attend.

129
00:08:38,060 --> 00:08:39,811
Ce n'était vraiment pas moi.

130
00:08:39,895 --> 00:08:41,575
Vous le saurez si vous vérifiez les images de vidéosurveillance.

131
00:08:45,150 --> 00:08:46,151
Attendez.

132
00:08:46,944 --> 00:08:50,239
Saviez-vous que notre système de vidéosurveillance était en panne ?

133
00:09:08,674 --> 00:09:09,967
Hé, mon garçon.

134
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
Est-ce que tu m'attendais ?

135
00:09:12,803 --> 00:09:14,054
Bonjour, père.

136
00:09:16,723 --> 00:09:18,517
Vous êtes là aussi, professeur.

137
00:09:20,477 --> 00:09:21,895
Quoi de neuf?

138
00:09:21,979 --> 00:09:23,563
Notre chien a disparu.

139
00:09:24,606 --> 00:09:26,984
J'ai donc interrogé Yun-seong à ce sujet.

140
00:09:27,067 --> 00:09:29,403
Vous avez interrompu ses études
pour quelque chose d'aussi insignifiant que ça ?

141
00:09:30,779 --> 00:09:33,198
Bonté. Pourquoi est-ce que je me sens si offensé ?

142
00:09:33,949 --> 00:09:35,951
Je devrais être offensé, non ?

143
00:09:41,999 --> 00:09:43,917
Avez-vous vu le chien ?

144
00:09:45,794 --> 00:09:47,629
Non bien sûr que non.

145
00:09:57,097 --> 00:09:58,390
Tu devrais partir maintenant.

146
00:10:07,691 --> 00:10:08,692
- M. Byun.
- Oui, monsieur ?

147
00:10:08,775 --> 00:10:09,985
Apportez-moi une pelle.

148
00:10:11,486 --> 00:10:12,487
Reste avec lui.

149
00:10:12,571 --> 00:10:13,655
Chéri.

150
00:10:15,615 --> 00:10:16,616
- Maintenant !
- Oui, monsieur.

151
00:10:16,700 --> 00:10:17,993
Chéri!

152
00:10:18,076 --> 00:10:20,454
Entrons à l'intérieur. Allez.

153
00:10:31,381 --> 00:10:32,466
Allons à l'intérieur.

154
00:11:06,291 --> 00:11:07,334
Chéri!

155
00:11:07,417 --> 00:11:08,418
Êtes-vous fou?

156
00:11:08,502 --> 00:11:11,880
Je t'ai dit de tabasser les gens à la place
ou de leur jeter de l'argent si tu es trop faible !

157
00:11:11,963 --> 00:11:14,383
Comme si tuer tous les chiens
que nous vous avions ne suffisait pas,

158
00:11:14,466 --> 00:11:15,884
maintenant tu tues les chiens des autres ?

159
00:11:15,967 --> 00:11:16,968
Tu m'embarrasses,

160
00:11:17,052 --> 00:11:18,303
comme un païen de basse classe.

161
00:11:18,387 --> 00:11:19,930
Il est malade! Comment as-tu pu le frapper ?

162
00:11:20,597 --> 00:11:21,866
Tu ne peux pas essayer de le comprendre ?

163
00:11:21,890 --> 00:11:23,266
Comment as-tu pu nous traiter ainsi ?

164
00:11:23,350 --> 00:11:27,396
Vous avez dit que nous devrions essayer de nous lier d'amitié
avec ce professeur afin qu'il rejoigne votre campagne.

165
00:11:27,479 --> 00:11:30,565
Et s'il découvrait cela ?
Que penserait-il de nous ?

166
00:11:32,859 --> 00:11:33,860
Madame.

167
00:11:34,319 --> 00:11:35,320
Que faisiez-vous?

168
00:11:35,570 --> 00:11:37,406
Tu es censé être
le grand frère de Yun-seong !

169
00:11:39,699 --> 00:11:40,784
M. Lee.

170
00:11:40,867 --> 00:11:42,452
Je suis désolé monsieur.

171
00:11:42,536 --> 00:11:45,539
Woo-taek est le grand frère de Yun-seong.

172
00:11:46,248 --> 00:11:48,875
C'est la faute de Woo-taek.

173
00:11:52,045 --> 00:11:55,507
Voir? Woo-taek dit
que ce n'est pas la faute de Yun-seong.

174
00:11:55,590 --> 00:11:57,634
Et il dira cela si quelqu'un le demande !

175
00:12:01,179 --> 00:12:02,848
C'était notre accord depuis le début.

176
00:12:07,519 --> 00:12:08,854
Espèce de petit salaud.

177
00:12:12,315 --> 00:12:14,443
Ne regarde pas. Allons-y.

178
00:12:16,528 --> 00:12:17,779
Bâtard.

179
00:12:37,591 --> 00:12:39,759
Woo-taek a fait du bon travail, non ?

180
00:12:43,430 --> 00:12:44,473
Je suis désolé, Woo-taek.

181
00:12:45,182 --> 00:12:47,893
Celui qui s'excuse auprès de Woo-taek

182
00:12:47,976 --> 00:12:49,144
est une bonne personne.

183
00:12:49,936 --> 00:12:52,856
Et les bonnes personnes reçoivent des cadeaux.

184
00:12:52,939 --> 00:12:55,317
Voulez-vous un cadeau?

185
00:13:06,870 --> 00:13:07,913
Au fait, Woo-taek...

186
00:13:11,458 --> 00:13:12,918
Pensez-vous que quelqu'un nous a vu ?

187
00:13:21,843 --> 00:13:23,136
Je ne peux pas...

188
00:13:25,889 --> 00:13:27,432
laissez le bavard s'en sortir.

189
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Ne t'inquiète pas.

190
00:13:35,941 --> 00:13:37,901
Je connais le chemin du retour.

191
00:13:38,568 --> 00:13:39,819
Où es-tu?

192
00:13:40,403 --> 00:13:44,115
Allez. Nous devons trouver Fluffy maintenant.

193
00:13:45,784 --> 00:13:48,537
Tu as dit que tu savais qui avait pris Fluffy.

194
00:13:48,620 --> 00:13:50,664
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

195
00:13:50,747 --> 00:13:51,748
Dépêchez-vous de rentrer.

196
00:13:51,831 --> 00:13:53,667
J'attendrai à la maison.

197
00:13:53,750 --> 00:13:54,751
Na-rae.

198
00:13:58,380 --> 00:13:59,464
Vous êtes magnifique.

199
00:14:59,399 --> 00:15:00,400
Hé!

200
00:15:00,483 --> 00:15:03,445
- Que fais-tu ?
- Quel est son problème ?

201
00:15:06,197 --> 00:15:08,158
Ceci est un nouveau.

202
00:15:08,533 --> 00:15:11,161
Donner un coup de feu. Ce sera bientôt grand.

203
00:16:16,810 --> 00:16:18,937
Personne ne bouge. Nous sommes de la police.

204
00:16:19,020 --> 00:16:20,230
Ne bouge pas, d'accord ?

205
00:16:20,313 --> 00:16:22,357
Allez, je t'ai dit de ne pas bouger.

206
00:16:27,404 --> 00:16:29,197
Restez simplement sur place.

207
00:16:34,661 --> 00:16:35,704
Hé, Kim Mu-chan !

208
00:16:37,789 --> 00:16:38,790
Venez ici!

209
00:16:46,965 --> 00:16:50,176
Un autre crime lié à la drogue
a choqué le pays.

210
00:16:50,260 --> 00:16:52,178
Cette fois, il s'agit
d'un membre de la famille chaebol.

211
00:16:52,303 --> 00:16:53,972
Le numéro que vous avez composé...

212
00:16:54,055 --> 00:16:56,683
Joo a été arrêté dans un club
pour avoir consommé une drogue liquide.

213
00:16:56,766 --> 00:16:58,268
KWON SEOK-JOO

214
00:16:58,852 --> 00:17:01,354
Travailler dans un hôtel appartenant
à l'entreprise de son père...

215
00:17:01,438 --> 00:17:03,857
- Le numéro que vous avez composé...
- Il était l'intermédiaire

216
00:17:03,940 --> 00:17:07,652
pour les médicaments à ses clients VIP
et amis des États-Unis...

217
00:17:08,069 --> 00:17:10,029
Cette fois, il a participé
à la distribution...

218
00:17:10,405 --> 00:17:12,824
Vous avez dû perdre la tête.

219
00:17:12,907 --> 00:17:14,033
Tu es fou.

220
00:17:14,117 --> 00:17:16,398
Pourquoi avez-vous pris ces drogues ?
Êtes-vous dans l'unité des stupéfiants ?

221
00:17:16,453 --> 00:17:18,955
J'ai entendu dire que tu avais pris 50 analgésiques.

222
00:17:19,038 --> 00:17:21,499
Dites simplement que vous avez un souhait de mort
si c'est ce que vous voulez.

223
00:17:22,208 --> 00:17:23,918
Pourriez-vous supprimer cela pour moi ?

224
00:17:24,002 --> 00:17:25,128
Non!

225
00:17:25,211 --> 00:17:27,297
Attendez que l'intraveineuse soit terminée
ou vous deviendrez un drogué.

226
00:17:27,380 --> 00:17:29,007
C'est ce que font les flics.

227
00:17:29,090 --> 00:17:31,301
Pour attraper des fous,
il faut aussi être fou.

228
00:17:31,384 --> 00:17:33,636
Et pour attraper des drogués,
il faut se défoncer...

229
00:17:33,720 --> 00:17:35,221
Espèce de petit...

230
00:17:35,305 --> 00:17:37,307
Je sais pourquoi
tu te pousses comme ça.

231
00:17:37,390 --> 00:17:38,433
Tu veux conclure

232
00:17:38,516 --> 00:17:41,227
pour enquêter
sur le cas de la fille du professeur Kwon.

233
00:17:41,311 --> 00:17:42,771
Laissez-le tomber.

234
00:17:42,854 --> 00:17:44,439
Team One y travaille déjà dur.

235
00:17:44,522 --> 00:17:45,940
Nous n'avons pas besoin d'intervenir.

236
00:17:46,024 --> 00:17:47,984
Seriez-vous capable de l'ignorer
si vous étiez moi ?

237
00:17:49,569 --> 00:17:50,987
Vous connaissez notre relation.

238
00:17:51,821 --> 00:17:52,941
Passons à notre prochaine histoire.

239
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
Cela fait déjà quatre jours

240
00:17:54,866 --> 00:17:58,620
depuis que la fille de huit ans du professeur Kwon
a disparu.

241
00:17:58,703 --> 00:18:01,581
Après que la police ait trouvé son téléphone cassé

242
00:18:01,664 --> 00:18:04,667
dans une poubelle d'un parc
près de Dawol-dong il y a deux jours,

243
00:18:04,751 --> 00:18:08,171
l'affaire s'est transformée
en une enquête sur des personnes disparues.

244
00:18:08,254 --> 00:18:11,633
Son père, le professeur Kwon,
affirme qu'elle a été kidnappée

245
00:18:11,716 --> 00:18:14,093
et a offert une récompense
pour toute information utile.

246
00:18:14,552 --> 00:18:18,473
L'enfant que vous voyez actuellement
sur votre écran est Kwon Na-rae.

247
00:18:18,556 --> 00:18:19,641
Homme...

248
00:18:19,724 --> 00:18:22,644
Et si vous étiez impliqué
et qu'il s'agissait réellement d'un enlèvement ?

249
00:18:23,186 --> 00:18:24,479
J'ai mal à la tête. Restez en dehors de ça.

250
00:18:25,772 --> 00:18:26,773
C'était un enlèvement.

251
00:18:27,941 --> 00:18:30,235
Elle ne s'enfuirait jamais de chez elle.

252
00:18:33,446 --> 00:18:36,741
Je pense vraiment que vous devriez
rester en dehors de cette affaire.

253
00:18:37,909 --> 00:18:39,035
C'est l'heure d'or.

254
00:18:39,953 --> 00:18:41,246
C'est déjà passé.

255
00:18:43,915 --> 00:18:45,583
Est-ce que ça ira ? Vous êtes proches tous les deux.

256
00:18:50,463 --> 00:18:52,549
disparu en rentrant chez elle.

257
00:18:52,632 --> 00:18:57,053
Si vous savez où se trouve Na-rae
après qu'elle soit descendue de son bus scolaire,

258
00:18:57,136 --> 00:19:01,266
n'hésitez pas à appeler
la police ou notre station de radiodiffusion.

259
00:19:01,349 --> 00:19:03,309
Sa famille attend désespérément
son retour.

260
00:19:07,814 --> 00:19:08,982
Ils sortent !

261
00:19:15,029 --> 00:19:16,030
C'est Na-rae ?

262
00:19:16,114 --> 00:19:17,448
Est-ce un homicide ou un accident ?

263
00:19:17,532 --> 00:19:18,867
Savez-vous qui est le coupable ?

264
00:19:19,284 --> 00:19:20,743
C'est quand le briefing ?

265
00:19:20,827 --> 00:19:22,328
S'il vous plaît, parlez-nous de l'affaire.

266
00:19:24,080 --> 00:19:26,541
Professeur Kwon, dites-nous quelque chose !

267
00:20:27,769 --> 00:20:31,064
Le professeur Kwon a été arrêté
après la découverte du corps de sa fille.

268
00:20:31,147 --> 00:20:33,024
Le professeur Kwon était un professeur de droit populaire

269
00:20:33,107 --> 00:20:35,735
- à l'Université Seohyeon...
- Il y a eu de nombreux rapports

270
00:20:35,818 --> 00:20:37,880
- que la famille a été vue...
- Le corps de Na-rae a été retrouvé

271
00:20:37,904 --> 00:20:41,324
près du lieu du rapport d'un témoin,
au grand choc de beaucoup.

272
00:20:41,407 --> 00:20:43,368
Tu n'arrêtes pas de dire que c'était un kidnapping,

273
00:20:43,451 --> 00:20:46,120
mais tu n'as jamais reçu de demandes d'argent,

274
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
as-tu?

275
00:20:47,914 --> 00:20:50,083
Mais ce que disait le rapport du témoin
était clair.

276
00:20:50,166 --> 00:20:53,461
"L'homme que j'ai vu à la télé
allait quelque part avec la fille."

277
00:20:54,087 --> 00:20:55,755
Pour un enfant de huit ans,

278
00:20:55,838 --> 00:20:59,050
il faut environ dix minutes pour marcher
depuis l'arrêt de bus jusqu'à votre maison.

279
00:20:59,133 --> 00:21:03,554
Ce jour-là, certaines personnes l'ont vue
descendre du bus scolaire et partir avec vous.

280
00:21:03,680 --> 00:21:04,722
- Salut.
- Mais en fait,

281
00:21:04,806 --> 00:21:06,432
on ne l'a jamais vue entrer chez vous.

282
00:21:07,684 --> 00:21:09,769
Je viens de descendre du bus.
Je rentre chez moi.

283
00:21:13,773 --> 00:21:14,857
Où es-tu?

284
00:21:14,941 --> 00:21:17,402
Vous étiez allé à l'endroit
où le corps a été retrouvé, n'est-ce pas ?

285
00:21:17,485 --> 00:21:19,195
Ne pensez même pas à mentir.

286
00:21:19,278 --> 00:21:21,739
Nous savons que vous avez protesté
contre la démolition de ce bâtiment.

287
00:21:22,407 --> 00:21:24,867
J'ai entendu dire que tu étais un père strict.

288
00:21:24,951 --> 00:21:26,703
L'avez-vous souvent battue ?

289
00:21:27,453 --> 00:21:29,080
Avec quoi l'as-tu battue ?

290
00:21:29,163 --> 00:21:30,206
Tes mains?

291
00:21:30,289 --> 00:21:31,499
Un interrupteur?

292
00:21:31,582 --> 00:21:32,834
Ou un club de golf ?

293
00:21:34,669 --> 00:21:38,131
Vous savez quelles parties du quartier
sont équipées de caméras de vidéosurveillance et lesquelles n'en ont pas.

294
00:21:38,214 --> 00:21:40,466
Vous l'avez emmenée dans un angle mort
et vous l'avez tuée, n'est-ce pas ?

295
00:21:40,550 --> 00:21:42,218
Dis-moi la vérité!

296
00:21:45,013 --> 00:21:46,514
Les enfants peuvent être adorables,

297
00:21:46,597 --> 00:21:47,932
mais ils peuvent aussi être ennuyeux.

298
00:21:48,558 --> 00:21:50,476
Pourtant, comment pourriez-vous tuer votre propre enfant ?

299
00:22:02,113 --> 00:22:03,281
Je vais le prendre à partir d'ici.

300
00:22:07,076 --> 00:22:08,161
Monsieur.

301
00:22:26,054 --> 00:22:27,555
Tu ne vas pas engager un avocat ?

302
00:22:28,681 --> 00:22:30,308
Je peux le gérer moi-même.

303
00:22:31,434 --> 00:22:32,560
Il n'y a pas besoin.

304
00:22:35,480 --> 00:22:36,981
Vous en aurez bientôt besoin.

305
00:22:48,451 --> 00:22:50,286
TOUCHER
LE PROFESSEUR KWON A MÊME UN ENFANT

306
00:22:50,369 --> 00:22:52,747
TOUCHER ENCORE, UN MÉCHANT SOURIRE
HARCÈLEMENT SEXUEL HABITUEL

307
00:22:52,830 --> 00:22:54,165
BRAS LIÉS AUX ÉTUDIANTS

308
00:22:54,248 --> 00:22:55,642
HARCÈLEMENT SEXUEL PAR L'AUTORITÉ

309
00:22:55,666 --> 00:22:56,834
ARRÊTEZ DE ME TOUCHER, PROFESSEUR !

310
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
MOI AUSSI LUI !

311
00:23:01,756 --> 00:23:05,218
C'EST UN DIABLE ! HYPOCRITE !
MEURTRIER SANS HONTE DE SA PROPRE FILLE

312
00:23:16,395 --> 00:23:17,522
Mu-chan.

313
00:23:34,413 --> 00:23:35,623
DÉCOUVERTE DE LA JUSTICE

314
00:23:38,709 --> 00:23:40,419
S'IL VOUS PLAIT, ALLEZ EN ENFER

315
00:23:40,503 --> 00:23:42,171
PERDEZ-VOUS, HYPOCRITE

316
00:23:55,643 --> 00:23:56,829
TUÉ VOTRE PROPRE FILLE ! MOURIR!

317
00:23:56,853 --> 00:23:59,230
NOUS NE VOULONS PAS DE MEURTRES
DANS NOTRE QUARTIER !

318
00:24:16,831 --> 00:24:18,416
Voyez s'il y a quelque chose d'inhabituel.

319
00:24:19,250 --> 00:24:20,710
Et si elle prenait quelque chose.

320
00:24:23,296 --> 00:24:24,881
Le meurtrier pourrait le garder.

321
00:24:34,932 --> 00:24:36,475
Ceux-ci ont été retrouvés avec son corps.

322
00:24:37,268 --> 00:24:38,388
Voyez s'il manque quelque chose...

323
00:24:44,609 --> 00:24:45,818
Professeur.

324
00:24:53,034 --> 00:24:54,035
Seok-joo.

325
00:25:01,292 --> 00:25:03,085
Bien que tu sois libéré pour l'instant,

326
00:25:03,669 --> 00:25:05,379
tu es toujours le principal suspect.

327
00:25:05,463 --> 00:25:07,173
Nous devons trouver la personne

328
00:25:08,216 --> 00:25:09,800
qui a fait ça à Na-rae.

329
00:25:16,015 --> 00:25:17,683
Un père qui a perdu sa fille...

330
00:25:21,812 --> 00:25:23,439
ou un père qui a tué sa fille.

331
00:25:26,734 --> 00:25:28,653
Lequel semble le plus intéressant ?

332
00:25:33,866 --> 00:25:36,285
Celui qui a fait la vidéo,

333
00:25:37,453 --> 00:25:40,456
cela a amené tout le pays
à espérer que je suis le meurtrier.

334
00:25:42,333 --> 00:25:44,710
Peut-être la dernière chose que je puisse faire pour Na-rae

335
00:25:46,003 --> 00:25:47,880
c'est admettre que je l'ai fait.

336
00:25:49,715 --> 00:25:51,259
De cette façon,

337
00:25:53,261 --> 00:25:56,347
plus personne ne parlera d'elle,
et c'est peut-être tout ce que je peux faire.

338
00:25:59,517 --> 00:26:02,019
Elle est morte d’une mort si douloureuse.

339
00:26:04,772 --> 00:26:06,732
Je ne pourrai pas
organiser des funérailles dignes de ce nom pour elle.

340
00:26:07,358 --> 00:26:09,402
Ressaisissez-vous.
Ne soyez pas comme ça !

341
00:26:10,486 --> 00:26:12,166
C'est pourquoi nous devons attraper le meurtrier.

342
00:26:13,447 --> 00:26:15,491
Je ne crois pas que tu l'aies fait. Jamais.

343
00:26:16,659 --> 00:26:19,704
Tu es la seule personne en qui j'ai confiance...

344
00:26:21,038 --> 00:26:22,290
et admirez.

345
00:26:24,083 --> 00:26:25,084
As-tu oublié?

346
00:26:27,295 --> 00:26:28,921
J'ai dit que je serais ton fan numéro un.

347
00:26:31,340 --> 00:26:33,175
J'ai dit cela lors de votre première conférence au KNPU.

348
00:26:36,262 --> 00:26:37,471
Trouvons qui lui a fait ça

349
00:26:38,973 --> 00:26:40,266
et attrape ce salaud.

350
00:26:45,313 --> 00:26:46,647
Mon fan numéro un...

351
00:26:48,607 --> 00:26:50,026
est Na-rae.

352
00:26:52,320 --> 00:26:54,322
Je te l'ai dit à l'époque.

353
00:27:29,565 --> 00:27:30,566
Le jouet en peluche.

354
00:27:32,318 --> 00:27:33,652
La peluche ?

355
00:27:33,736 --> 00:27:35,738
Il était toujours attaché à son sac à dos.

356
00:27:36,697 --> 00:27:39,075
Elle ne l'enlèverait jamais.

357
00:27:39,158 --> 00:27:40,398
Elle ne l'aurait pas laissé chez elle.

358
00:28:06,268 --> 00:28:08,062
Oui, celui-ci. La peluche lapin.

359
00:28:10,898 --> 00:28:13,567
C'est le garçon
que tu voulais adopter, n'est-ce pas ?

360
00:28:13,651 --> 00:28:15,194
Ils étaient censés se rencontrer ce jour-là.

361
00:28:15,778 --> 00:28:18,823
Oui, il pense que tout cela s'est produit
parce qu'il était en retard.

362
00:28:19,407 --> 00:28:20,616
Il est toujours sous le choc.

363
00:28:21,575 --> 00:28:24,537
Et les deux avaient les mêmes lapins,

364
00:28:24,620 --> 00:28:26,038
pour qu'elle ne l'enlève jamais.

365
00:28:35,840 --> 00:28:36,841
KWON NA-RAE : 129 CM, 23 KG

366
00:29:14,670 --> 00:29:17,506
- Profitez-en.
- Merci.

367
00:29:18,757 --> 00:29:19,758
S'il te plaît.

368
00:29:20,843 --> 00:29:23,929
Puis-je le voir maintenant ?

369
00:29:24,013 --> 00:29:27,516
Vous pouvez regarder les vidéos
enregistrées sur le cloud du téléphone.

370
00:29:27,600 --> 00:29:30,227
Je sauvegarde les vidéos juste après chaque trajet.

371
00:29:32,271 --> 00:29:33,397
PHOTOS, VIDÉO

372
00:29:51,957 --> 00:29:53,083
Na-rae.

373
00:29:55,336 --> 00:29:56,337
Bonjour.

374
00:29:57,254 --> 00:29:58,380
Bonjour.

375
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
Attendez.

376
00:30:03,636 --> 00:30:04,678
Le chien.

377
00:30:05,554 --> 00:30:06,847
Votre chien.

378
00:30:07,723 --> 00:30:08,891
Je sais où c'est.

379
00:30:09,517 --> 00:30:10,726
Vraiment?

380
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
Savez-vous vraiment où est Fluffy ?

381
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
Ouais.

382
00:30:16,774 --> 00:30:18,275
Woo-taek le sait.

383
00:30:18,901 --> 00:30:20,444
Viens avec moi.

384
00:30:25,783 --> 00:30:28,244
On m'a dit que le garçon d'à côté avait pris le chien.

385
00:30:30,287 --> 00:30:32,623
alors j'ai pensé que c'était juste Yun-seong.

386
00:30:33,207 --> 00:30:34,375
Yun Seong ?

387
00:30:35,125 --> 00:30:36,669
Vous voulez dire le fils de la députée Min ?

388
00:30:37,711 --> 00:30:41,590
Avant d'enlever Na-rae,
il a dû utiliser le chien comme entraînement.

389
00:30:42,466 --> 00:30:43,842
J 'aurais du le savoir.

390
00:30:45,719 --> 00:30:47,471
Maintenant que nous avons identifié le suspect,

391
00:30:48,097 --> 00:30:50,307
tout ce que nous devons faire
est de le traduire en justice.

392
00:30:51,016 --> 00:30:52,351
Nous devons attraper ce salaud.

393
00:31:00,901 --> 00:31:03,529
Il a dit qu'il les avait fabriqués lui-même,
donc il n'y en a que deux.

394
00:31:04,488 --> 00:31:06,323
Celui qui a Na-rae est le meurtrier.

395
00:31:06,407 --> 00:31:09,118
alors il m'a dit d'utiliser ça pour l'attraper.

396
00:31:09,952 --> 00:31:11,620
Il m'a laissé ça.

397
00:31:17,418 --> 00:31:18,961
Je compte sur vous.

398
00:31:20,838 --> 00:31:21,964
Ne t'inquiète pas.

399
00:31:30,931 --> 00:31:33,350
AGENCE DE POLICE DE NAMBU

400
00:31:42,484 --> 00:31:44,236
Woo-taek n'aime pas être ici.

401
00:31:44,320 --> 00:31:46,155
Je n'aime pas ça.

402
00:31:46,238 --> 00:31:47,448
Je me sens étouffé.

403
00:31:47,531 --> 00:31:48,574
Je me sens tellement étouffé.

404
00:31:49,783 --> 00:31:50,868
Yun-seong...

405
00:31:51,368 --> 00:31:53,704
Yun-seong a dit qu'il viendrait me chercher.

406
00:31:53,787 --> 00:31:55,331
Yun Seong.

407
00:31:55,414 --> 00:31:56,582
Lee Yun Seong !

408
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
Mon petit frère.

409
00:31:58,584 --> 00:31:59,835
Yun-seong !

410
00:31:59,918 --> 00:32:00,961
Où es-tu?

411
00:32:07,384 --> 00:32:09,224
Apparemment, son père
est le chauffeur du président

412
00:32:09,303 --> 00:32:11,639
et sa mère y est la femme de ménage.

413
00:32:11,722 --> 00:32:14,725
Il semble que le président ait payé
son avocat et son règlement.

414
00:32:14,850 --> 00:32:16,518
Ils sont comme une famille, à ce que j'entends.

415
00:32:17,895 --> 00:32:19,855
Je parie qu'il a de l'argent à dépenser.

416
00:32:19,938 --> 00:32:22,066
mais il doit y avoir une raison
pour laquelle il a payé les règlements

417
00:32:24,401 --> 00:32:25,903
pour le fils de son employé.

418
00:33:06,068 --> 00:33:07,903
Alors tu es là à propos de Woo-taek ?

419
00:33:10,406 --> 00:33:12,491
Lieutenant Kim Mu-chan
de l'agence de police de Nambu.

420
00:33:19,164 --> 00:33:21,625
Vous êtes au courant du cas de Na-rae, n'est-ce pas ?
Vous étiez voisins.

421
00:33:22,418 --> 00:33:24,670
Byun Woo-taek est un suspect dans cette affaire.

422
00:33:26,255 --> 00:33:30,467
J'ai entendu dire que le professeur Kwon
était le coupable.

423
00:33:31,218 --> 00:33:32,302
Dans des cas comme ceux-ci,

424
00:33:32,386 --> 00:33:35,097
il n'est pas rare de considérer
les proches de la victime comme des suspects.

425
00:33:37,808 --> 00:33:41,895
Votre famille a payé
son règlement et son avocat.

426
00:33:43,313 --> 00:33:45,315
Y a-t-il une raison particulière à cela ?

427
00:33:45,399 --> 00:33:47,151
La mère de Woo-taek

428
00:33:47,693 --> 00:33:50,904
est la femme de chambre que ma famille
m'a donnée quand je me suis marié.

429
00:33:51,488 --> 00:33:54,450
Puisqu'elle est au service de notre famille
depuis un moment et que son fils est malade,

430
00:33:54,533 --> 00:33:56,618
donc je l'ai aidée
plusieurs fois par pitié.

431
00:33:58,036 --> 00:33:59,663
Y a-t-il un problème avec ça ?

432
00:34:00,914 --> 00:34:02,708
Une servante offerte lors de votre mariage ?

433
00:34:07,921 --> 00:34:09,173
Maman.

434
00:34:20,184 --> 00:34:22,019
- Allez avec Yun-seong.
- Oui, madame.

435
00:34:26,148 --> 00:34:28,984
J'ai besoin de sortir un peu,
mais je n'ai pas besoin de voiture.

436
00:34:30,527 --> 00:34:32,029
Nous avons un invité.

437
00:34:32,112 --> 00:34:33,322
Allons en haut.

438
00:34:38,994 --> 00:34:41,246
Ton fils. C'est génial.
Je voulais lui demander quelque chose.

439
00:34:41,330 --> 00:34:42,331
Attendez...

440
00:34:42,831 --> 00:34:45,042
Yun-seong,
Woo-taek m'a beaucoup parlé de vous.

441
00:34:46,126 --> 00:34:47,252
Hé.

442
00:34:47,336 --> 00:34:50,798
J'ai entendu dire que vous étiez proches depuis un moment
et que vous avez fait beaucoup de farces amusantes ensemble.

443
00:34:59,973 --> 00:35:01,350
C'est étrange.

444
00:35:02,518 --> 00:35:04,353
Nous ne sommes pas proches du tout.

445
00:35:06,021 --> 00:35:07,815
Ne croyez pas tout ce que dit Woo-taek.

446
00:35:08,398 --> 00:35:10,359
Son intelligence est bien en dessous de la moyenne.

447
00:35:14,988 --> 00:35:17,366
C'est comme ça que tu le dirais ?

448
00:35:37,302 --> 00:35:39,972
Je suis désolé, mais je dois être quelque part.

449
00:35:43,141 --> 00:35:44,268
S'il vous plaît, montez à l'étage.

450
00:36:03,745 --> 00:36:06,665
Hé, pourriez-vous vérifier
les affaires de crimes sexuels de Byun Woo-taek

451
00:36:06,748 --> 00:36:09,918
et voir si vous pouviez trouver
le nom « Lee Yun-seong » ?

452
00:36:10,711 --> 00:36:11,712
C'est urgent.

453
00:36:14,339 --> 00:36:15,591
Regardez ce détective.

454
00:36:15,674 --> 00:36:17,009
Demandez à certains hommes de ma famille

455
00:36:17,092 --> 00:36:19,094
pour l'espionner
sans que le président ne le sache.

456
00:36:19,761 --> 00:36:20,846
Oui m'dame.

457
00:36:26,184 --> 00:36:29,521
Découvrez les rumeurs
concernant la défunte épouse du professeur Kwon.

458
00:36:29,605 --> 00:36:30,856
et mentionnez-les dans la vidéo.

459
00:36:30,939 --> 00:36:34,943
Assurez-vous que la vidéo ne soit pas supprimée
tant que le dossier n'est pas clos.

460
00:36:35,027 --> 00:36:38,238
Nous devons porter toute notre attention
sur le professeur Kwon.

461
00:36:38,322 --> 00:36:39,865
Oui m'dame.

462
00:37:12,147 --> 00:37:14,399
Qu'est-ce que tu fais dans le monde ?

463
00:37:14,483 --> 00:37:17,027
Veux-tu à ce point te faire virer ?

464
00:37:17,110 --> 00:37:19,529
Si on se fait prendre, on dira que je suis entré par effraction.

465
00:37:19,613 --> 00:37:21,198
Alors jouez simplement à l'innocent.

466
00:37:21,281 --> 00:37:24,201
Il n'y a aucune preuve solide
autre que les images de vidéosurveillance.

467
00:37:24,284 --> 00:37:26,119
Et nous ne pouvons pas obtenir de mandat pour cela.

468
00:37:28,664 --> 00:37:29,665
Lee Yun Seong.

469
00:37:29,748 --> 00:37:32,876
Il était un spectateur, un témoin
et parfois le premier informateur.

470
00:37:33,585 --> 00:37:37,047
Comme vous l'avez dit, il a toujours été
impliqué dans les affaires de Byun Woo-taek.

471
00:37:37,130 --> 00:37:39,091
Le chef des Affaires féminines et juvéniles a déclaré

472
00:37:39,174 --> 00:37:42,260
l'une des victimes a affirmé
que Yun-seong soutenait toujours Woo-taek.

473
00:37:42,844 --> 00:37:44,513
Mais ils l'ont repris juste après.

474
00:37:45,055 --> 00:37:46,640
Eh bien, il est collégien.

475
00:37:46,723 --> 00:37:47,808
Le premier informateur ?

476
00:37:49,768 --> 00:37:52,229
Il pose plus de problèmes que je ne le pensais.

477
00:37:52,312 --> 00:37:55,565
Il a subi une opération cardiaque majeure,
il ne peut donc pas aller à l'école.

478
00:37:55,649 --> 00:37:57,693
Je pense que vous soupçonnez
la mauvaise personne.

479
00:37:58,944 --> 00:38:00,320
Il souriait.

480
00:38:02,364 --> 00:38:04,199
Pendant que le corps de Na-rae était transporté,

481
00:38:04,282 --> 00:38:05,826
Lee Yun-seong a regardé ça

482
00:38:07,202 --> 00:38:08,453
et sourit.

483
00:38:09,746 --> 00:38:13,959
Peu m'importe qu'il ait seulement 16 ans
ou que son cœur puisse s'arrêter à tout moment.

484
00:38:14,543 --> 00:38:16,086
Si tu avais vu son sourire,

485
00:38:17,254 --> 00:38:18,880
tu l'aurais su tout de suite aussi.

486
00:38:22,342 --> 00:38:23,468
C'est lui le coupable.

487
00:38:26,221 --> 00:38:31,727
Cela signifie qu'un petit enfant
a parfaitement nettoyé la scène du crime.

488
00:38:33,854 --> 00:38:35,856
Il ne peut pas être en liberté.

489
00:38:40,444 --> 00:38:42,654
INFORMATIONS PERSONNELLES
LEE YUN-SEONG

490
00:38:46,158 --> 00:38:48,660
AGENCE DE POLICE DE NAMBU

491
00:39:06,303 --> 00:39:08,463
Voici donc à quoi ressemble
la Division des crimes violents.

492
00:39:08,889 --> 00:39:11,308
Cela ressemble à un bureau ordinaire.

493
00:39:12,642 --> 00:39:14,436
Alors vous voulez faire une déclaration de témoin ?

494
00:39:15,270 --> 00:39:16,271
C'est à propos de Woo-taek.

495
00:39:17,522 --> 00:39:20,442
Je me suis souvenu de quelque chose d’étrange qui s’était produit.

496
00:39:53,975 --> 00:39:55,415
Comment sais-tu que c'était le sac de Na-rae ?

497
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
Aviez-vous déjà vu le sac ?

498
00:40:00,982 --> 00:40:04,152
Je n'ai pas dit que c'était celui de Na-rae.

499
00:40:05,320 --> 00:40:07,531
Depuis que tu es venu jusqu'ici
chez moi la dernière fois,

500
00:40:07,614 --> 00:40:09,908
Je voulais juste vous dire
quelque chose qui pourrait être utile.

501
00:40:14,496 --> 00:40:15,580
Je vois.

502
00:40:15,872 --> 00:40:19,167
Sortir avec le sac à dos d'un enfant
tard le soir est en effet suspect.

503
00:40:19,960 --> 00:40:21,795
Surtout parce qu'il était rose.

504
00:40:27,926 --> 00:40:29,344
Rose...

505
00:40:29,845 --> 00:40:30,925
Qu'est il arrivé à ta main?

506
00:40:33,181 --> 00:40:34,182
Oh, ça.

507
00:40:35,058 --> 00:40:39,020
J'ai aidé notre jardinier
à tailler notre arbre la semaine dernière.

508
00:40:41,898 --> 00:40:44,276
C'est assez difficile d'utiliser un couteau, n'est-ce pas ?

509
00:40:44,901 --> 00:40:46,528
Vous ne pouvez pas avoir une bonne prise dessus.

510
00:40:46,611 --> 00:40:47,612
Oui.

511
00:40:54,661 --> 00:40:56,413
Merci pour votre déclaration.

512
00:40:57,455 --> 00:40:58,456
Bien sûr.

513
00:41:17,434 --> 00:41:18,476
Hé, couvre la caméra.

514
00:41:21,855 --> 00:41:23,690
Vous n'étiez pas seul ! Dites-moi!

515
00:41:23,815 --> 00:41:26,568
Yun-seong !

516
00:41:26,651 --> 00:41:29,571
C'est Yun Seong.

517
00:41:29,654 --> 00:41:33,033
Yun Seong.

518
00:41:39,206 --> 00:41:40,957
C'est assez difficile d'utiliser un couteau, n'est-ce pas ?

519
00:41:41,041 --> 00:41:42,751
Vous ne pouvez pas avoir une bonne prise dessus.

520
00:41:42,834 --> 00:41:44,085
Oui.

521
00:42:43,520 --> 00:42:44,580
TRIBUNAL DU DISTRICT NORD DE SÉOUL

522
00:42:44,604 --> 00:42:46,231
Êtes-vous en train de dire qu'il y avait un complice ?

523
00:42:46,314 --> 00:42:48,108
Après avoir examiné de nouvelles preuves,

524
00:42:48,191 --> 00:42:51,152
l'ADN de Byun Woo-taek
et d'un tiers a été retrouvé.

525
00:42:51,236 --> 00:42:53,488
Nous aimerions obtenir l'autorisation
de collecter de l'ADN à des fins de comparaison.

526
00:42:53,571 --> 00:42:55,407
Et qui est le suspect ?

527
00:42:55,490 --> 00:42:57,117
Lee Yun-seong, 16 ans.

528
00:42:57,200 --> 00:43:00,578
Il est le fils des employeurs du défendeur
et vit dans la même maison.

529
00:43:00,662 --> 00:43:02,372
D'après le casier judiciaire de l'accusé,

530
00:43:02,455 --> 00:43:05,166
il est très probable
qu'il était complice.

531
00:43:08,461 --> 00:43:10,171
Lors du prochain procès,

532
00:43:10,255 --> 00:43:12,882
vous pouvez soumettre les résultats du test ADN
et interroger le témoin.

533
00:43:13,466 --> 00:43:14,968
- Votre Honneur.
- Cependant,

534
00:43:15,051 --> 00:43:18,013
l'implication du témoin
avec l'accusé n'a pas été prouvée,

535
00:43:18,096 --> 00:43:19,889
et le témoin est mineur,

536
00:43:19,973 --> 00:43:22,642
alors faites très attention
à ne pas divulguer son identité.

537
00:43:22,726 --> 00:43:25,603
L'interrogatoire du témoin
se fera également en privé.

538
00:43:26,771 --> 00:43:28,565
Sur la peluche de la victime,

539
00:43:28,648 --> 00:43:31,008
vous avez dit que du sang provenant de quelqu'un
autre que la victime avait été trouvé.

540
00:43:31,401 --> 00:43:33,570
Je viens de trouver la preuve.

541
00:43:33,653 --> 00:43:35,488
Le NFS a analysé la tache de sang.

542
00:43:35,572 --> 00:43:38,116
Y a-t-il une raison
pour laquelle cette preuve n'a pas été trouvée

543
00:43:38,199 --> 00:43:40,577
quand le corps a été découvert,
mais c'était quelques jours plus tard ?

544
00:43:40,660 --> 00:43:44,748
Si le meurtre et l'élimination du corps
ont eu lieu dans des zones différentes, alors oui.

545
00:43:44,831 --> 00:43:46,541
Selon l'enquête du NFS,

546
00:43:46,624 --> 00:43:49,044
il est clair que le corps
a été déplacé après le meurtre.

547
00:43:49,127 --> 00:43:52,756
Et nous n'avons pu identifier aucune empreinte
puisqu'il s'agit d'une zone de réaménagement.

548
00:43:54,382 --> 00:43:55,383
Je vois.

549
00:43:56,259 --> 00:43:57,594
Je comprends. Un moment.

550
00:44:01,389 --> 00:44:03,183
- Votre Honneur.
- Oui, vous pouvez continuer.

551
00:44:03,266 --> 00:44:05,226
Nous venons de recevoir les résultats du test ADN

552
00:44:05,310 --> 00:44:07,830
à partir d'un objet appartenant à la victime
retrouvé tardivement.

553
00:44:07,854 --> 00:44:10,231
Autorisation de soumettre ceci
comme preuve supplémentaire ?

554
00:44:10,315 --> 00:44:13,026
Ce qui est étrange, c'est que cette nouvelle preuve
que la police a trouvée

555
00:44:13,109 --> 00:44:14,944
ressemble beaucoup à... Non.

556
00:44:16,571 --> 00:44:18,406
C'est identique au jouet.

557
00:44:20,367 --> 00:44:22,952
Ordonnance au tribunal. Silence!

558
00:44:27,040 --> 00:44:29,459
Il s'agit du jouet en peluche
que la victime portait toujours sur elle.

559
00:44:29,542 --> 00:44:31,437
Un livreur
qui rencontrait souvent la victime

560
00:44:31,461 --> 00:44:33,797
a trouvé cela devant sa maison
et l'a signalé.

561
00:44:33,880 --> 00:44:35,256
On a fait un test ADN dessus,

562
00:44:35,340 --> 00:44:36,883
mais contrairement aux preuves de l'accusation,

563
00:44:36,966 --> 00:44:40,261
ni les empreintes digitales
de l'accusé ni son ADN n'ont été retrouvés

564
00:44:40,678 --> 00:44:41,679
sur cette peluche.

565
00:44:44,140 --> 00:44:47,268
Les résultats montrent que les seules empreintes digitales
trouvées appartenaient à la victime

566
00:44:47,352 --> 00:44:49,145
et ses amis et sa famille.

567
00:44:49,229 --> 00:44:52,315
Poursuite, êtes-vous sûr
que le jouet sur la photo appartient à la victime ?

568
00:44:52,399 --> 00:44:53,858
Procureur, veuillez expliquer.

569
00:44:54,984 --> 00:44:56,694
La photo de l'enfant en fait déjà la preuve.

570
00:44:56,778 --> 00:44:59,823
Non. La peluche sur la photo
et les preuves de l'accusation

571
00:44:59,906 --> 00:45:01,157
sont légèrement différents.

572
00:45:01,241 --> 00:45:02,325
Votre Honneur.

573
00:45:02,409 --> 00:45:04,536
Veuillez comparer
la couleur des yeux des deux jouets en peluche.

574
00:45:08,832 --> 00:45:10,166
J'irais regarder.

575
00:45:11,084 --> 00:45:12,127
PREUVE DE LA POURSUITE

576
00:45:18,591 --> 00:45:20,260
L'avocat a raison.

577
00:45:20,844 --> 00:45:22,637
La peluche sur la photo

578
00:45:22,720 --> 00:45:25,765
n'est en effet pas identique
aux preuves de l'accusation.

579
00:45:25,849 --> 00:45:28,601
Cela signifie que la demande de l'accusation
pour l'interrogatoire des témoins

580
00:45:28,685 --> 00:45:29,936
devrait également être révoqué.

581
00:45:30,019 --> 00:45:33,273
L'Accusation, y a-t-il d'autres preuves
pour établir l'interrogatoire des témoins

582
00:45:33,356 --> 00:45:35,150
au-delà des soupçons de collusion ?

583
00:45:36,526 --> 00:45:37,527
Non, Votre Honneur.

584
00:45:37,610 --> 00:45:40,321
Alors dans l'état actuel des choses,
l'implication du témoin

585
00:45:40,405 --> 00:45:44,284
dans ce cas
et comment cela peut être prouvé ne semblent pas clairs.

586
00:45:44,367 --> 00:45:46,119
L’interrogatoire des témoins sera annulé.

587
00:45:48,997 --> 00:45:50,707
Byun a déjà avoué son crime.

588
00:45:50,790 --> 00:45:52,041
Il a dit qu'il l'avait fait avec...

589
00:45:52,125 --> 00:45:53,334
Tu m'as frappé!

590
00:45:53,418 --> 00:45:55,920
Il a dit que Woo-taek l'avait fait !

591
00:45:56,004 --> 00:45:58,840
Il m'a frappé comme ça !

592
00:46:03,470 --> 00:46:05,430
Qu'a fait la police ?

593
00:46:18,401 --> 00:46:20,153
Nous annoncerons le verdict.

594
00:46:20,236 --> 00:46:25,450
Il n'existe aucune preuve
étayant les accusations du défendeur.

595
00:46:25,533 --> 00:46:28,828
Ainsi, conformément à l'article 325
du Code de procédure pénale,

596
00:46:28,912 --> 00:46:30,497
Je déclare l'accusé innocent.

597
00:46:31,581 --> 00:46:32,916
Votre Honneur.

598
00:46:41,966 --> 00:46:44,928
Si nous réexaminons les deux cas séparément,
nous pouvons les résoudre tous les deux.

599
00:46:45,011 --> 00:46:46,304
Obtenez-nous simplement un mandat de perquisition.

600
00:46:46,888 --> 00:46:48,556
Nous devons juste trouver la scène du crime.

601
00:46:48,640 --> 00:46:50,475
Est-ce que vous vous entendez au moins ?

602
00:46:51,518 --> 00:46:53,394
Procureur. Monsieur s'il vous plait.

603
00:46:53,478 --> 00:46:55,813
C'est fini. Arrêtez ça !

604
00:47:01,569 --> 00:47:04,489
Je suis sûr que tu sais pourquoi je t'ai frappé.

605
00:47:08,034 --> 00:47:09,244
Ne plaisante plus jamais avec mon fils.

606
00:47:10,245 --> 00:47:12,580
Il ne devrait jamais être corrompu
par des personnes comme vous.

607
00:47:23,925 --> 00:47:25,218
C'est Byun Woo-taek !

608
00:47:25,301 --> 00:47:26,469
TRIBUNAL

609
00:47:28,805 --> 00:47:30,598
De quel genre de loi foirée s'agit-il ?

610
00:47:31,182 --> 00:47:33,017
Quel type de loi
permet à un criminel de se libérer ?

611
00:47:33,101 --> 00:47:34,621
- Vous appelez ça la loi ?
- Mais quand même...

612
00:47:36,229 --> 00:47:37,438
Nous devons le suivre.

613
00:47:38,273 --> 00:47:39,315
Parce que c'est la loi.

614
00:47:39,899 --> 00:47:41,609
S'il vous plaît, dites-nous un mot !

615
00:47:41,693 --> 00:47:43,194
Un mot, s'il vous plaît.

616
00:47:43,278 --> 00:47:45,405
Suivre la loi même si ce n'est pas juste ?

617
00:47:47,574 --> 00:47:48,575
Je ne peux pas faire ça.

618
00:47:49,701 --> 00:47:51,119
Ma justice est...

619
00:47:52,120 --> 00:47:53,663
extrêmement rationnel.

620
00:47:54,664 --> 00:47:55,832
Et alors?

621
00:47:57,208 --> 00:47:58,543
Regardez ce qui s'est passé

622
00:47:58,918 --> 00:48:00,753
après avoir enfreint la loi
et tenté votre chance.

623
00:48:02,922 --> 00:48:04,340
La justice et le criminel.

624
00:48:07,552 --> 00:48:09,178
Vous les avez perdus tous les deux.

625
00:48:27,530 --> 00:48:30,450
Woo-taek, attends.

626
00:48:30,533 --> 00:48:32,327
Juste une seconde.

627
00:48:34,078 --> 00:48:35,246
Je voudrais...

628
00:48:36,205 --> 00:48:37,915
excusez-vous au nom de la police.

629
00:48:38,791 --> 00:48:40,460
Je ne savais pas que tu étais harcelé.

630
00:48:40,543 --> 00:48:42,462
Vous avez été injustement emprisonné et battu.

631
00:48:44,088 --> 00:48:45,381
Ça a dû être dur.

632
00:48:46,090 --> 00:48:48,217
Je suis vraiment désolé.

633
00:48:51,638 --> 00:48:54,390
Est-ce que tu t'excuses auprès de Woo-taek ?

634
00:48:56,351 --> 00:48:57,393
Oui.

635
00:48:57,477 --> 00:49:01,648
Celui qui s'excuse auprès de Woo-taek
est une bonne personne.

636
00:49:02,148 --> 00:49:05,360
Et Woo-taek
offre des cadeaux aux bonnes personnes.

637
00:49:05,443 --> 00:49:07,362
Voulez-vous un cadeau?

638
00:49:08,446 --> 00:49:10,907
Que dois-je te donner ?

639
00:49:11,783 --> 00:49:13,034
Que veux-tu?

640
00:49:14,077 --> 00:49:15,453
JE...

641
00:49:17,789 --> 00:49:19,123
Je suis le père de Na-rae, alors...

642
00:49:25,296 --> 00:49:28,091
Papa, tu me manques.

643
00:49:28,591 --> 00:49:31,969
Si je dis cela, m'emmèneras-tu vers lui ?

644
00:49:32,428 --> 00:49:34,555
Tu as promis.

645
00:49:35,139 --> 00:49:37,141
N'est-ce pas agréable de parler
à Na-rae au téléphone ?

646
00:49:37,725 --> 00:49:39,602
"Papa, tu me manques."

647
00:49:41,562 --> 00:49:43,898
Papa, tu me manques.

648
00:49:44,649 --> 00:49:47,944
Si je dis cela, m'emmèneras-tu vers lui ?

649
00:49:48,528 --> 00:49:50,822
Tu as promis.

650
00:49:54,534 --> 00:49:57,537
Papa, tu me manques.

651
00:49:57,620 --> 00:50:00,540
Si je dis cela, m'emmèneras-tu vers lui ?

652
00:50:01,499 --> 00:50:03,626
Tu as promis.

653
00:50:56,929 --> 00:50:58,473
Merci.

654
00:51:11,611 --> 00:51:12,779
Bonjour.

655
00:51:20,745 --> 00:51:22,121
TRIBUNAL

656
00:51:22,246 --> 00:51:23,581
Admettez-vous les accusations?

657
00:51:24,832 --> 00:51:26,542
Comment vous sentez-vous à ce sujet?

658
00:51:26,667 --> 00:51:27,710
PUNIR LE CONDUCTEUR IVRABLE

659
00:51:27,835 --> 00:51:29,545
Pourquoi as-tu tué ta fille ?

660
00:51:31,631 --> 00:51:33,549
Allez-vous faire appel devant une juridiction supérieure ?

661
00:51:42,141 --> 00:51:43,559
S'il vous plaît, regardez ici !

662
00:51:43,643 --> 00:51:44,894
Admettez-vous les accusations?

663
00:51:44,977 --> 00:51:46,437
Allez-vous faire appel ?

664
00:51:46,521 --> 00:51:48,731
- S'il vous plaît, dites-nous un mot.
- Comment vous sentez-vous maintenant ?

665
00:51:49,357 --> 00:51:50,397
Admettez-vous le crime ?

666
00:51:50,441 --> 00:51:51,567
Admettez-vous les accusations?

667
00:52:08,292 --> 00:52:09,377
Un mot, s'il vous plaît !

668
00:52:11,796 --> 00:52:15,800
Salut c'est moi. Ils disent
que les deux parents de Byun se sont suicidés.

669
00:52:29,355 --> 00:52:30,481
Yun Seong.

670
00:52:31,899 --> 00:52:32,984
Hé, Yun-seong.

671
00:52:33,901 --> 00:52:34,902
Allons-y.

672
00:52:37,321 --> 00:52:38,656
Allez.

673
00:53:53,898 --> 00:53:54,899
Allons-y.

674
00:54:13,751 --> 00:54:15,002
Bon, résumons-le rapidement.

675
00:54:15,086 --> 00:54:17,964
Kim Ji-hoon, vous êtes allé à l'hôpital
pour la raison que vous avez mentionnée.

676
00:54:18,047 --> 00:54:20,049
Tu t'es perdu et tu as fini

677
00:54:20,132 --> 00:54:21,384
Oh, le bureau de Jung-ho ?

678
00:54:21,801 --> 00:54:23,344
C'est comme ça que tu t'es impliqué, n'est-ce pas ?

679
00:54:24,095 --> 00:54:26,347
- Oui.
- D'accord. Merci pour votre aide.

680
00:54:26,430 --> 00:54:29,475
Vous êtes aussi intelligent que vous en avez l'air.
Vous avez réussi à tenir le coup.

681
00:54:29,558 --> 00:54:30,559
C'est impressionnant.

682
00:54:30,643 --> 00:54:32,103
Tu peux partir maintenant.

683
00:54:33,521 --> 00:54:34,522
Oui.

684
00:54:34,605 --> 00:54:36,732
Allez. Je vais vous montrer.

685
00:54:44,448 --> 00:54:45,825
Juste un instant, monsieur.

686
00:54:47,994 --> 00:54:49,662
Nous devons vérifier quelque chose avec vous.

687
00:54:50,246 --> 00:54:52,123
- Avec moi ?
- Allez.

688
00:54:52,873 --> 00:54:54,166
Allons-y.

689
00:54:54,250 --> 00:54:57,294
Asseyez-vous, s'il vous plaît. Cela ne prendra pas longtemps.

690
00:55:14,895 --> 00:55:16,188
Merci, Sang-jae.

691
00:55:16,272 --> 00:55:17,273
Je vais le prendre à partir d'ici.

692
00:55:17,815 --> 00:55:19,335
Dans la salle d'interrogatoire, seul ?

693
00:55:20,067 --> 00:55:21,694
Cela pourrait créer des problèmes plus tard.

694
00:55:37,043 --> 00:55:38,544
Vous souvenez-vous de moi?

695
00:55:40,504 --> 00:55:41,714
Nous nous sommes rencontrés il y a huit ans.

696
00:55:43,340 --> 00:55:45,301
Bien sûr que oui, détective Kim Mu-chan.

697
00:55:45,885 --> 00:55:47,553
Comment pourrais-je t'oublier?

698
00:55:48,012 --> 00:55:51,557
Je pense encore à Woo-taek
de temps en temps.

699
00:55:53,851 --> 00:55:54,852
Bien.

700
00:55:54,935 --> 00:55:57,438
Puisque nous nous souvenons tous les deux,
cela devrait se passer sans problème.

701
00:55:58,022 --> 00:55:59,565
Je n'en étais pas sûr,

702
00:55:59,648 --> 00:56:01,817
mais l'homme que j'ai vu
devant le bâtiment de l'agence

703
00:56:01,901 --> 00:56:03,486
semble être le professeur Kwon.

704
00:56:04,153 --> 00:56:05,196
N'est ce pas ?

705
00:56:06,363 --> 00:56:09,033
Mais je pensais qu'il était
en prison. Ai-je tort?

706
00:56:11,410 --> 00:56:12,745
Vous n'avez pas changé du tout.

707
00:56:15,998 --> 00:56:17,625
Les gens ne changent pas si facilement.

708
00:56:18,042 --> 00:56:19,627
Je parie que tu n'as pas changé non plus.

709
00:56:20,252 --> 00:56:21,921
Comme il y a huit ans,

710
00:56:22,630 --> 00:56:24,465
tu fabriques toujours des preuves

711
00:56:25,049 --> 00:56:26,175
et tabasser les gens.

712
00:56:29,303 --> 00:56:30,805
D'ailleurs,

713
00:56:30,888 --> 00:56:34,517
pourquoi ai-je l'impression d'être un suspect
ou quelque chose du genre en ce moment ?

714
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
Pourriez-vous me le préciser ?

715
00:56:38,896 --> 00:56:42,691
Je peux donc décider
si je dois ou non engager un avocat.

716
00:56:47,613 --> 00:56:49,156
- Détective.
- Ouais ?

717
00:56:49,240 --> 00:56:51,367
Pourquoi mon professeur reste-t-il en retrait ?

718
00:56:51,700 --> 00:56:52,993
Bien...

719
00:56:53,410 --> 00:56:56,497
Il s'agit de l'explosion dans votre école
et de ce qui vous est arrivé.

720
00:56:56,580 --> 00:56:58,707
De plus, nous devons lui poser d'autres questions
.

721
00:57:00,334 --> 00:57:02,920
Puis-je utiliser les toilettes?

722
00:57:03,003 --> 00:57:04,130
Bien sûr, c'est par ici.

723
00:57:05,339 --> 00:57:06,423
Attendez.

724
00:57:07,258 --> 00:57:10,052
Je peux y aller seul,
donc vous pouvez y aller.

725
00:57:10,136 --> 00:57:11,554
Je connais la sortie.

726
00:57:11,637 --> 00:57:13,430
Rentre directement à la maison, d'accord ?

727
00:57:13,514 --> 00:57:14,557
- D'accord.
- D'accord.

728
00:57:16,225 --> 00:57:17,476
Kang Yoon-ji parle.

729
00:57:17,560 --> 00:57:18,602
Oui.

730
00:57:18,686 --> 00:57:20,229
J'ai fait une demande de matériel.

731
00:57:21,355 --> 00:57:23,232
Nous devons garder les suspects
sous surveillance.

732
00:57:24,942 --> 00:57:26,068
Oui.

733
00:57:29,989 --> 00:57:32,241
Tu as raison. Je n'ai pas changé du tout.

734
00:57:32,950 --> 00:57:34,430
Je suis exactement le même qu'avant.

735
00:57:37,079 --> 00:57:38,289
C'est pourquoi...

736
00:57:40,166 --> 00:57:42,334
Je vais vous demander
ce que je me demandais

737
00:57:43,335 --> 00:57:44,503
depuis huit ans.

738
00:57:48,507 --> 00:57:49,508
Lee Yun Seong.

739
00:57:52,636 --> 00:57:54,263
Vous avez tué Kwon Na-rae, n'est-ce pas ?

740
00:58:29,256 --> 00:58:30,674
Ji-hoon !

741
00:58:32,968 --> 00:58:34,261
Que faites-vous ici?

742
00:58:36,513 --> 00:58:37,806
Eh bien, je...

743
00:58:39,558 --> 00:58:41,018
Où sont les toilettes ?

744
00:58:42,269 --> 00:58:43,729
Salle de repos?

745
00:58:43,812 --> 00:58:45,898
Oui, j'ai vraiment besoin de l'utiliser.

746
00:58:52,488 --> 00:58:54,323
Tu as de la chance que je sois tombé sur toi.

747
00:58:55,658 --> 00:58:59,286
Si vous aviez fait pipi dans la cour,
vous seriez immédiatement reconnu coupable.

748
00:59:01,247 --> 00:59:02,289
Merci.

749
00:59:02,373 --> 00:59:04,833
J'avais l'intention de prendre de vos nouvelles.
Je suis content que nous nous soyons rencontrés.

750
00:59:05,501 --> 00:59:06,877
Comment vous sentez-vous ?

751
00:59:07,336 --> 00:59:10,214
Min a dit que tu semblais encore
assez secoué par ce qui s'est passé.

752
00:59:13,425 --> 00:59:15,552
As-tu parlé avec ta grand-mère ?

753
00:59:15,928 --> 00:59:17,805
Je recommanderais d'obtenir des conseils.

754
00:59:17,888 --> 00:59:20,140
Vous pouvez également vous rendre dans un hôpital de la police.

755
00:59:20,683 --> 00:59:21,684
Je peux vous en référer à un.

756
00:59:23,102 --> 00:59:24,687
Je vais demander à ma grand-mère.

757
00:59:25,229 --> 00:59:27,690
Vous pouvez me déposer à cet arrêt de bus.

758
00:59:27,773 --> 00:59:29,900
C'est bon.
Je dois aussi aller à ton école.

759
00:59:30,943 --> 00:59:32,653
N'en parle pas à Min.

760
00:59:33,070 --> 00:59:34,071
Quoi?

761
00:59:40,661 --> 00:59:41,662
D'ailleurs,

762
00:59:42,371 --> 00:59:47,001
Connaissez-vous
le code d'accès à votre laboratoire informatique ?

763
00:59:53,674 --> 00:59:55,301
Vous avez ouvert la porte, vous pouvez donc y aller maintenant.

764
01:00:04,935 --> 01:00:06,812
Je le savais.

765
01:00:06,895 --> 01:00:08,605
Les enseignants sont tous pareils.

766
01:00:08,689 --> 01:00:10,899
Ouvrir la porte
sans en connaître la raison

767
01:00:10,983 --> 01:00:12,276
me dérange.

768
01:00:12,359 --> 01:00:13,861
Je préfère le savoir et faire comme si je ne le savais pas.

769
01:00:14,361 --> 01:00:15,761
Ne pas savoir fait de vous un accessoire.

770
01:00:15,821 --> 01:00:17,990
Vous seriez libéré avec un avertissement
puisque vous êtes mineur.

771
01:00:18,449 --> 01:00:21,076
Mais si vous aidez sciemment,
vous serez complice.

772
01:00:21,160 --> 01:00:22,161
Alors partez.

773
01:00:26,081 --> 01:00:28,834
Vous pensez que mon professeur
pourrait être Gaetal, n'est-ce pas ?

774
01:00:32,212 --> 01:00:35,966
La vidéo de votre surintendant
la nuit de l'explosion...

775
01:00:36,050 --> 01:00:38,052
Les enfants qui m'ont frappé et Min ont filmé ça.

776
01:00:38,635 --> 01:00:40,095
Je pouvais le dire à leurs voix.

777
01:00:40,179 --> 01:00:43,932
Mais je sais qu'ils n'ont pas l'intelligence
ni les compétences nécessaires pour travailler avec Gaetal.

778
01:00:44,600 --> 01:00:46,494
Pendant que mon professeur
est détenu par la police,

779
01:00:46,518 --> 01:00:48,937
vous recherchez sur son ordinateur,

780
01:00:49,897 --> 01:00:51,315
donc je pense que c'est assez évident.

781
01:00:55,903 --> 01:00:58,822
Vous devriez devenir flic.
Venez au Cyber ​​Bureau. Je vais vous encadrer.

782
01:01:02,326 --> 01:01:06,413
M. Lee utilise l'ordinateur de l'école
uniquement pour envoyer des notifications.

783
01:01:06,497 --> 01:01:09,416
Il utilise généralement son propre ordinateur portable
qu'il transporte avec lui.

784
01:01:09,500 --> 01:01:13,212
Il a dû l'utiliser au moins une fois.
Tout ce dont j'ai besoin, ce sont les enregistrements de transfert de fichiers.

785
01:01:13,295 --> 01:01:17,549
Même les personnes méticuleuses peuvent baisser
leur garde sur leur propre territoire.

786
01:01:17,633 --> 01:01:21,053
Ce lieu est son territoire,
mais c'est aussi un espace public.

787
01:01:21,553 --> 01:01:24,848
Puisque le compte de l'école
est utilisé par de nombreuses personnes aléatoires,

788
01:01:25,265 --> 01:01:27,684
M. Lee a peut-être glissé
et laissé une trace, n'est-ce pas ?

789
01:01:29,770 --> 01:01:30,979
Tu es un enfant intelligent.

790
01:01:36,693 --> 01:01:38,237
Cela ne va pas être facile.

791
01:01:38,320 --> 01:01:40,406
Notre hacker n'est pas là.

792
01:01:41,156 --> 01:01:42,157
Attendez.

793
01:01:44,993 --> 01:01:46,328
Qu'est-ce que c'est?

794
01:01:52,626 --> 01:01:54,670
Pirater le serveur de messagerie
n'est pas très difficile...

795
01:01:58,507 --> 01:02:00,509
mais nous nous ferions prendre
si nous utilisions un ordinateur scolaire.

796
01:02:01,301 --> 01:02:03,804
Dans ce cas,
il est préférable de restaurer les fichiers supprimés.

797
01:02:03,887 --> 01:02:05,556
Oh mon.

798
01:02:05,639 --> 01:02:07,683
Utilisez-vous même un logiciel de récupération de données ?

799
01:02:09,101 --> 01:02:10,102
Fait.

800
01:02:13,897 --> 01:02:16,150
Cela ressemble à notre cour d'école.

801
01:02:16,233 --> 01:02:17,526
Attendez.

802
01:02:17,609 --> 01:02:19,153
Et c'est la voiture qui a explosé.

803
01:02:20,821 --> 01:02:21,947
Monsieur!

804
01:02:24,658 --> 01:02:25,701
Monsieur!

805
01:02:29,163 --> 01:02:30,164
Je t'ai eu.

806
01:02:54,688 --> 01:02:56,773
- Est-ce que tout est réglé ?
- Oui, monsieur.

807
01:02:56,857 --> 01:02:58,650
Pendant que tu étais avec lui,

808
01:02:58,734 --> 01:03:01,153
Sang-jae a commencé à suivre
où se trouve Lee Min-soo.

809
01:03:01,945 --> 01:03:04,531
Mais pensez-vous
que le Killing Vote va continuer ?

810
01:03:04,615 --> 01:03:05,991
Et si Jung Jin-wook mentait ?

811
01:03:06,074 --> 01:03:07,659
Attendons de voir pour l'instant.

812
01:03:08,952 --> 01:03:10,329
Le vote meurtrier a lieu dans deux jours.

813
01:03:10,412 --> 01:03:13,582
nous saurons donc s'il est vraiment Gaetal.

814
01:03:18,962 --> 01:03:20,297
INFORMATIONS PERSONNELLES
LEE YUN-SEONG

815
01:03:20,380 --> 01:03:22,216
DEMANDE D'EMPLOI POUR UN POSTE D'ENSEIGNANT

816
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
Prouver qu'il possède la vidéo ne suffit pas.

817
01:03:24,218 --> 01:03:27,018
Existe-t-il des traces de son envoi
ou de sa publication lors de la diffusion ?

818
01:03:31,141 --> 01:03:34,770
Nous devrons rechercher son ordinateur portable
et ses comptes personnels pour le trouver.

819
01:03:34,853 --> 01:03:37,814
Au moins le fait qu'il ait
la vidéo de vous le prouve

820
01:03:37,898 --> 01:03:40,192
qu'il est étroitement lié à Gaetal.

821
01:03:40,275 --> 01:03:42,694
Je discuterai avec Jo-dan
de la façon dont nous devrions procéder.

822
01:03:42,778 --> 01:03:44,571
D'accord. Merci.

823
01:03:44,655 --> 01:03:45,656
Bien sûr.

824
01:03:48,909 --> 01:03:50,494
Maintenant, c'est évident.

825
01:03:50,577 --> 01:03:51,777
Lee Min-soo est le fan numéro un.

826
01:03:52,329 --> 01:03:54,790
Il s'agit de Gaetal, l'animateur de Killing Vote.

827
01:03:58,544 --> 01:04:00,546
Je ne comprends toujours pas.

828
01:04:00,629 --> 01:04:02,548
Bien qu'il ait changé de nom et de visage,

829
01:04:02,631 --> 01:04:06,051
il n'a jamais été impliqué dans aucun crime
pendant qu'il était à l'étranger.

830
01:04:06,134 --> 01:04:08,679
Comment ce type aurait-il pu
concocter tout cela ?

831
01:04:10,847 --> 01:04:11,848
Il n'y a aucune raison à cela.

832
01:04:13,308 --> 01:04:15,310
Je n'en suis pas sûr non plus.

833
01:04:16,520 --> 01:04:18,564
Gaetal dit qu'il poursuit la justice,

834
01:04:18,647 --> 01:04:21,400
mais il dit aussi toujours
si la punition ne correspond pas au crime,

835
01:04:22,359 --> 01:04:23,360
ce n'est pas juste.

836
01:04:23,986 --> 01:04:27,072
Puisque Lee Min-soo privilégie
l'élitisme jusqu'au fond,

837
01:04:27,155 --> 01:04:29,324
cela ne ressemble pas à quelque chose qu'il dirait.

838
01:04:31,827 --> 01:04:33,036
Ce que tu as dit la dernière fois...

839
01:04:35,581 --> 01:04:38,083
Le vouliez-vous dire ?

840
01:04:49,094 --> 01:04:50,470
Si j'étais Gaetal,

841
01:04:52,973 --> 01:04:54,474
il aurait été ma première cible.

842
01:04:57,603 --> 01:04:58,604
Seok-joo.

843
01:05:11,116 --> 01:05:13,619
Jung Jin-wook a dit
son partenaire et complice

844
01:05:13,702 --> 01:05:15,412
s'appelait le fan numéro un

845
01:05:15,996 --> 01:05:18,123
et détruit la personne
que vous aimiez le plus.

846
01:05:18,206 --> 01:05:19,207
Lee Min-soo...

847
01:05:20,500 --> 01:05:21,793
est Gaétal.

848
01:05:24,463 --> 01:05:29,009
Lorsque notre chien a disparu,
je suis allé lui parler.

849
01:05:29,551 --> 01:05:32,846
Parce que certains enfants ont dit
qu'ils l'avaient vu prendre le chien.

850
01:05:33,639 --> 01:05:34,806
Il a ensuite dit,

851
01:05:34,890 --> 01:05:38,310
"Comment aurais-je pu faire ça ?"

852
01:05:38,393 --> 01:05:40,103
Je sentais que quelque chose n'allait pas.

853
01:05:40,187 --> 01:05:42,564
Avez-vous pris notre chien, par hasard ?

854
01:05:43,231 --> 01:05:44,441
Moi?

855
01:05:44,524 --> 01:05:46,193
Comment aurais-je pu faire ça ?

856
01:05:47,110 --> 01:05:50,280
Je me souviens encore qu'il avait dit cela.

857
01:05:51,573 --> 01:05:54,117
J'ai étudié la psychologie criminelle,
mais ça m'a manqué.

858
01:05:54,201 --> 01:05:57,329
Il n'était pas intéressé à voir
si je découvrais ses motivations.

859
01:05:57,412 --> 01:06:01,375
Sa seule préoccupation
était de savoir si je découvrais comment il faisait.

860
01:06:05,796 --> 01:06:07,714
L'esprit typique d'un meurtrier.

861
01:06:09,966 --> 01:06:12,094
Il y a beaucoup à regretter
dans cette enquête.

862
01:06:14,221 --> 01:06:17,557
Au fait, qu'est-il arrivé
à l'enfant que vous vouliez adopter ?

863
01:06:20,310 --> 01:06:22,729
Il avait quelques années de plus que Na-rae,

864
01:06:22,813 --> 01:06:25,440
donc il doit être au lycée maintenant.

865
01:06:27,150 --> 01:06:28,235
As-tu déjà

866
01:06:28,860 --> 01:06:30,821
lui a parlé depuis cet incident ?

867
01:06:41,289 --> 01:06:43,834
Cela blesse ma fierté
de m'associer à un adolescent,

868
01:06:44,418 --> 01:06:46,670
mais merci pour aujourd'hui, mon partenaire d'un jour.

869
01:06:46,753 --> 01:06:47,879
Vous avez vraiment réussi.

870
01:06:48,338 --> 01:06:51,508
Je suis votre partenaire
et non votre complice, n'est-ce pas ?

871
01:06:51,591 --> 01:06:52,718
Bien sûr.

872
01:06:53,176 --> 01:06:55,095
Sérieusement, êtes-vous intéressé
à devenir flic ?

873
01:06:55,178 --> 01:06:57,389
Vous pourriez aller
à l'Université de la police nationale coréenne

874
01:06:57,472 --> 01:06:59,641
ou postulez directement
au Cyber ​​Bureau comme je l'ai fait.

875
01:07:00,225 --> 01:07:01,309
Je te traiterai bien.

876
01:07:01,393 --> 01:07:03,311
Moi en tant que flic ?

877
01:07:03,395 --> 01:07:05,188
Je ne peux pas être flic.

878
01:07:05,272 --> 01:07:07,482
C'est ce que nous pensions tous
lorsque nous avons commencé.

879
01:07:09,192 --> 01:07:11,653
Un de mes collègues flics
l'est devenu pour éviter d'aller en prison.

880
01:07:14,531 --> 01:07:15,532
Je te ramènerai à la maison.

881
01:07:16,074 --> 01:07:18,535
C'est bon. J'habite à proximité.
Vous pouvez y aller sans moi.

882
01:07:18,618 --> 01:07:20,787
Devrions-nous appeler Min
et dîner ensemble ?

883
01:07:21,747 --> 01:07:23,165
C'est bon. Tu peux partir maintenant.

884
01:07:24,249 --> 01:07:25,500
Écouter.

885
01:07:26,918 --> 01:07:27,919
Bien...

886
01:07:28,795 --> 01:07:32,132
S'il y a quelque chose que vous ne pouvez pas dire
à votre grand-mère, vous pouvez me le dire.

887
01:07:34,801 --> 01:07:36,970
Je peux dire. Je suis flic.

888
01:07:37,429 --> 01:07:40,849
Je peux être ta grande sœur ou ta tante.

889
01:07:42,100 --> 01:07:45,479
Vous pouvez donc me dire tout ce que vous ne pouvez pas partager avec votre grand-mère.

890
01:07:49,399 --> 01:07:52,319
Je suppose qu'il est assez évident
que je n'ai pas de parents.

891
01:07:52,402 --> 01:07:53,862
Oui c'est le cas.

892
01:07:55,697 --> 01:07:59,534
Je peux le savoir tout de suite, car j'ai aussi perdu
mes parents très jeune.

893
01:08:00,118 --> 01:08:01,203
Donc...

894
01:08:02,621 --> 01:08:04,331
profitez-en tant que vous le pouvez encore.

895
01:08:04,414 --> 01:08:05,415
D'accord?

896
01:08:07,083 --> 01:08:08,960
D'accord. Merci.

897
01:08:09,461 --> 01:08:10,670
Attaboy.

898
01:08:10,754 --> 01:08:11,838
Je m'en vais maintenant.

899
01:10:11,374 --> 01:10:13,043
Jouons ensemble, mon fils !

900
01:12:46,988 --> 01:12:49,741
Il mérite
une rencontre avec son héros.

901
01:12:50,241 --> 01:12:52,327
C'était toi, n'est-ce pas ? Fan numéro un.

902
01:12:52,494 --> 01:12:55,371
Que diable fais-tu ? Dites-moi!

903
01:12:55,497 --> 01:12:57,457
Je veux que tu reprennes ton émission.

904
01:12:57,540 --> 01:12:59,876
Donc vous dites
qu'il y aura un autre Killing Vote ?

905
01:13:00,502 --> 01:13:02,045
Êtes-vous sûr que Lee Min-soo est Gaetal ?

906
01:13:02,128 --> 01:13:04,589
J'ai toujours le sentiment
que ce n'est pas la même personne.

907
01:13:05,173 --> 01:13:07,383
La personne pour laquelle vous votez...

908
01:13:09,052 --> 01:13:11,054
Traduit par Sunyoung Baek
